Events - Übersicht - Science South Tyrol

Conservazione del patrimonio culturale e problemi di riscaldamento

EURAC

25.11.2005

Fachtagung Photovoltaik

EURAC

25.11.2005

1. Interregionale Plattformkonferenz "Photovoltaik und Solarenergie"

EURAC

23.11.2005

Im Rahmen des Interreg-Projekts Sustainability in Tourism and Resource Management (SiTaR) veranstaltet das Fachhochschulstudienzentrum Pinkafeld in Österreich am 23. November die 1. Interregionale Plattformkonferenz "Photovoltaik und Solarenergie".

Für die EURAC wird Wolfram Sparber, Leiter des Instituts für Erneuerbare Energie, mit einem Vortrag über die "Entwicklungspotentiale von Photovoltaik und Solarenergie in Italien mit Fokus auf die Autonome Provinz Bozen" teilnehmen.

Das Forschungsprojekt SiTaR verbindet die vier europäischen Regionen Burgenland in Österreich, Waldeck-Frankenberg in Deutschland, Bozen-Südtirol in Italien und West-Transdanubien in Ungarn. Gemeinsam arbeiten diese Regionen an Projekten in den Bereichen Gesundheitstourismus, Kultur und Ökotourismus sowie Ressourcenmanagement.
Teil des Projektes sind die SiTaR-Plattformkonferenzen, deren Ziel es ist, einen
grenzüberschreitenden Erfahrungsaustausch für Fachleute aus den Partnerregionen voranzutreiben.

Das EURAC-Institut für Erneuerbare Energie ist in Form eines Unterprojektes an SiTaR beteiligt. Gemeinsam mit der österreichischen "Fachhochschulstudiengänge Burgenland GesmbH" und der deutschen "Viessmann GesmbH" entwickelt das Team um Institutsleiter Wolfram Sparber ein Online-Simulationstool für autarke und netzgekoppelte Photovoltaikanlagen, mit dem einen optimale Nutzung von Solarenergie erreicht werden soll. Das Tool richtet sich einerseits an den Endverbraucher, bietet aber auch tiefer gehende Berechnungsmöglichkeiten für Planer, Architekten oder Energieberater.

Wolfram Sparber stellt das Tool und deren Funktionsweise wird bei einer Photovoltaik-Fachtagung am Freitag den 25. November in Bozen vor. In den ersten Monaten 2006 wird es online zugänglich sein.

Termin:
23.November 2005, ab 13.30 Uhr,
Fachhochschulstudienzentrum Pinkafeld, Steinamangerstraße 21, A-7423 Pinkafeld

Für weitere Informationen:
Wolfram Sparber, Tel. 0471 055 331

Programm in der Anlage (pdf).

Hier klicken, um den Anhang zu öffnen

Arbeitsbeginn am Institut für Erneuerbare Energie

EURAC

15.06.2005 - 17.06.2005

Mit dieser Woche nimmt das zehnte EURAC-Institut seine Arbeit auf. Das Institut für Erneuerbare Energie hat sich der Forschung im Bereich der "sauberen" Energien verschrieben. Das Forscherteam rund um Institutsleiter Wolfram Sparber möchte die Südtiroler Energie-Branche bei der Entwicklung neuer Technologien wissenschaftlich unterstützen und so Italienweit nach vorne bringen.

Kohle, Öl und Atomkraft haben ausgedient. Nach Umweltkatastrophen und Ölkrisen hoffen Industrie und Wirtschaft auf die erneuerbaren Kraftquellen: Wasser, Sonne, Biomasse und Wind.
Das neue Institut will regenerative Energie auch in Südtirol zum Top-Thema machen. Gemeinsam mit den Unternehmen der Branche möchten Sparber und sein Team künftig vor allem den italienischen Markt erreichen. Hier werden erneuerbare Energieträger, im Gegensatz zu Mittel- und Nordeuropa, noch in sehr geringem Maße verwendet.

Das neue Institut baut auf den Erfahrungen des Kompetenzzentrums für regenerative Energie RENERTEC auf, das seit 2003 Firmen und politische Institutionen bei der Planung von Projekten im Bereich erneuerbare Energien unterstützt. "Seit der RENERTEC-Gründung 2003 ist das Interesse an Entwicklungstätigkeiten im Bereich der erneuerbaren Energien in Südtirol stetig gestiegen", erklärt Sparber. "Deshalb haben wir beschlossen, ein wissenschaftliches Institut zu gründen. Es ist von großer Bedeutung sich wissenschaftliches Know-how vor Ort aufzubauen. Vor allem in Sektoren, in denen viele Unternehmen tätig sind wie z.B. der Solarthermie."

Sonnenenergie, und da vor allem solares Kühlen, wird einer der Schwerpunkte des Instituts sein. Derzeit ist das EURAC-Team bereits an einem internationalen Photovoltaikprojekt mit Österreich beteiligt. "Die EURAC arbeitet dabei an der Entwicklung eines Simulationsprogramm für die zu erwartenden Erträge mit", erläutert Alexandra Troi, stellvertretende Institutsleiterin, "Dieses soll den Nutzern gratis online zur Verfügung gestellt werden." Daneben untersucht das Team im Detail das Energiesystem der EURAC, bei dem Sonnenkollektoren und ein Blockheizkraftwerk eine Absorbtionskältemaschine mit Energie versorgen. Das hierbei entwickelte Überwachungs- und Kontrollsystem – das so genannte Monitoring - soll als Grundlage für die Vermessung anderer innovativer Anlagen dienen.

Um Monitoring geht es auch bei den Untersuchungen zur Beheizung von Kirchen und anderen historischen Gebäuden, der zweite Forschungsschwerpunkt des neuen Instituts.
Hauptaufgabe des Instituts wird es sein, Firmen bei der Entwicklung von "sauberen" Energieanlagen zu unterstützen. "Wir werden unter anderem Prototypen und Demonstrationsanlagen vermessen und mit Hilfe von Computersimulationen optimieren.", erläutert Sparber. Dies gilt für die Bereiche der Energiegewinnung aus Sonne, Biomasse, Wasser, Wind und Geothermie.
"Unser Wegweiser wird der Markt sein", so Sparber, "wir orientieren uns an heimischen und ausländischen Firmen wie auch an lokalen Behörden, für die wir Auftragsforschung betreiben."

Mit im Team des neuen Instituts sind neben Wolfram Sparber und Alexandra Troi, Francesco Besana, Experte für Solares Kühlen und Physiker Hannes Filippi.

Für weitere Informationen:
Alexandra Troi, 0471 055 314Da questa settimana prende avvio ufficialmente il nuovo Istituto per le energie rinnovabili. L’Istituto, diretto da Wolfram Sparber, fornira il necessario supporto scientifico alle imprese altoatesine e nazionali per lo sviluppo di nuove tecnologie in campo energetico.

Da piu parti arriva l’allarme: le nostre riserve di oro nero e carbone si stanno estinguendo. La soluzione e una sola: bisogna puntare sulle fonti energetiche pulite, sole, acqua, vento, biomassa!
Paesi come la Germania e l’Austria, da sempre all’avanguardia, si stanno muovendo a ritmo serrato. Fanalino di coda nella corsa al rinnovabile si conferma ancora l’Italia che fatica a mettersi al passo con gli altri nella costruzione di un sistema energetico sostenibile.

Il nuovo istituto dell’EURAC intende percio puntare proprio su questo, facendo dell’Alto Adige una delle regioni cardine nello sviluppo delle tecnologie per le energie alternative. 'L’Alto Adige puo diventare un importante ponte di collegamento tra l’Italia e il mercato mitteleuropeo, gia molto avanti nel settore delle energie pulite – spiega Stephan Ortner, Direttore dell’EURAC - Se sapremo sfruttare bene il nostro potenziale, potremmo fare della tecnologia energetica uno dei settori principali delle esportazioni della nostra regione'.

Sfruttando l’esperienza del centro di competenza RENERTEC, che dal 2003 fornisce supporto ad imprese e istituzioni per la pianificazione di progetti nel settore delle energie rinnovabili, l’Istituto dell’EURAC puntera sull’attivita di ricerca. 'Dalla fondazione di RENETERC nel 2003 - spiega Wolfram Sparber, Direttore dell’Istituto - l’interesse per le attivita di sviluppo nel campo delle energie rinnovabili e molto aumentato, per questo abbiamo deciso di fondare un istituto scientifico che fornisca il know how di cui abbiamo bisogno, soprattutto per quei settori come il solare termico in cui le imprese locali sono piu attive'.

Punti di forza dell’istituto saranno percio l’energia solare e soprattutto il raffreddamento ad energia solare. Il team dell’EURAC sta gia collaborando con l’Austria ad un progetto internazionale sul fotovoltaico. 'Il nostro team – spiega Alexandra Troi, vicedirettrice dell’EURAC – sta inoltre seguendo due imprese altoatesine nel monitoraggio dei loro impianti di prova e sta effettuando un monitoraggio e una serie di ricerche sul sistema di climatizzazione dell’edificio dell’EURAC basato sulla combinazione di collettori solari e di un impianto di cogenerazione.'
Funzione principale dell’Istituto sara percio il supporto di imprese nello sviluppo di impianti che sfruttano energie rinnovabili 'Il nostro obiettivo e sicuramente quello di offrire servizi di ricerca alle imprese aiutandole ad essere piu competitive sul mercato' spiega Sparber.
Circa un terzo delle attivita svolte dall’istituto saranno, secondo Sparber, finanziate dalle imprese committenti, mentre il resto proverra dal finanziamento di base e da finanziamenti europei e regionali. Ad affiancare Wolfram Sparber e Alexandra Troi saranno Francesco Besana, esperto di raffreddamento ad energia solare e il fisico Hannes Filippi.

Per ulteriori informazioni:
Alexandra Troi, Tel. 0471 055 314

L'edificio dell'Eurac al Solax Expo

EURAC

20.05.2005

Exkursionen zum Thema erneuerbare Energie

EURAC

07.05.2005

Auf 'Energietour' können sich am Samstag, den 7. Mai, alle die begeben, die sich für erneuerbare Energieträger interessieren. Das Kompetenzzentrum RENERTEC organisiert in Zusammenarbeit mit der EURAC zwei ganztägige Exkursionen per Bus zu den Themen 'Innovative Gebäude und Anlagen' und 'Regenerative Kraftwerke' im Land.
Bustour Nummer eins führt die Teilnehmer zu Gebäuden mit alternativer Energieversorgung. Begleitet wird sie von EURAC-Mitarbeiterin Alexandra Troi und Mathias Bruger, Mitarbeiter des LVH. Startpunkt und erstes Besichtigungsobjekt ist die EURAC, wo Alexandra Troi einen Einblick in das Energiesystem und Klimatisierung des Gebäudes gibt. Weitere Stationen sind das Kondominium Rosenbach, als Beispiel eines Klimahauses mit Geothermienutzung, Ebner Energietechnik in Eppan, die geothermische Anlage der Kellerei Manincor in Kaltern und die Photovoltaikanlage der Firma Würth in Neumarkt.

Die Exkursionen finden im Rahmen der von ISES Italia auf nationaler Ebene ausgerufenen Tage der offenen Kraftwerke statt, welche den Bürgern die Möglichkeit geben möchten, regenerative Energieversorgung direkt vor Ort zu besichtigen.

Anmeldung unter:
RENERTEC Tel.0471 568000

Für weitere Informationen:
Alexandra Troi, Tel. 0471 – 055 314

Hier klicken, um den Anhang zu öffnen

Gymn@zilla bei IADIS in Lissabon

EURAC

14.12.2004

Fortbildungskurs für Dokumentation und Fachübersetzung - feierliche Diplomübergabe

EURAC

10.12.2004

Computergestützte Übersetzungssysteme, Fachsprachenanalyse sowie die Nutzung von Webressourcen standen ganz oben auf dem Lehrplan des 7-monatigen Kurses in technischer Redaktion, Dokumentation und Fachübersetzung, der an der EURAC am Freitag, den 10. Dezember (12 Uhr) mit einer feierlichen Diplomübergabe zum Abschluss kommt.

"Die Anforderungen des internationalen Marktes haben viele Berufsbilder verändert, inklusive das des Übersetzers", so die Initiatorin des Kurses, Natascia Ralli, wissenschaftliche Mitarbeiterin des EURAC-Instituts für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit. "Um wettbewerbsfähig zu sein, reicht es für einen Übersetzer nicht aus, über gute Sprachkenntnisse zu verfügen. Er muss vielmehr in der Lage sein, bestimmte linguistische Dienstleistungen, wie Lokalisierung, Redaktion und Verwaltung von Webinhalten, anzubieten. Dazu müssen neue Technologien genutzt werden." Neue technologische und übersetzungswissenschaftliche Ansätze kennen zu lernen, war in der Tat eine der Hauptmotivationen der KursteilnehmerInnen, die, obgleich einige von ihnen selbst bereits erfahrene Übersetzer, ihr Berufsprofil durch Spezialisierung verändern wollten. Besonders interessierten neue computergestützte Übersetzungssysteme.

Der durch den Europäischen Sozialfonds finanzierte und in Zusammenarbeit mit dem Amt für Sprachangelegenheiten der Autonomen Provinz Bozen, der Freien Universität Bozen und der Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori der Universität Bologna mit Sitz in Forli realisierte Kurs umfasste 7 Module mit unterschiedlichen Themenstellungen von Recht und Fachübersetzung über Korpuslinguistik bis hin zu mehrsprachiger technischer Textredaktion, die von Universitätsprofessoren und Fachexperten vorgestellt wurden. Unter ihnen Prof. Marcello Soffritti, Leiter des EURAC-Instituts für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit, Prof. Jan Engberg, Universitätsprofessor in Aarhaus (DK) und Prof. Franco Bertaccini, Professor an der SSLMIT in Forli.

Das Abschlussdiplom erhalten nach Anfertigung und Diskussion einer wissenschaftlichen Arbeit neun TeilnehmerInnen. Die feierliche Übergabe erfolgt durch die Direktorin der ESF-Dienststelle Barbara Repetto Visentini.

Termin:
Freitag, 10.12.2004, 12 Uhr, EURAC Conference Hall

Für weitere Informationen:
Natascia Ralli, Tel. 0471-055 112

Linguaggi specialistici, sistemi di traduzione assistita, utilizzo delle risorse Web sono solo alcuni dei temi trattati durante il corso di 7 mesi relativo alla redazione tecnica, documentazione e traduzione, giunto al termine presso la sede dell’Accademia Europea.

"L'esigenza di un mercato globale ha rivoluzionato tutti i settori professionali, compreso quello della traduzione . Per essere competitivo sul mercato, il traduttore, oltre a possedere una buona conoscenza linguistica, deve essere in grado di offrire svariati servizi linguistici, (es. localizzazione, redazione, gestione dei contenuti Web ecc.) facendo uso delle nuove tecnologie" afferma Natascia Ralli, coordinatrice del corso e collaboratrice scientifica presso l'istituto di comunicazione specialistica e plurilinguismo.
Acquisire la conoscenza di nuovi approcci traduttivi e tecnologici e stata una delle motivazioni principali dei partecipanti, fra di loro anche alcuni traduttori, desiderosi di approfondire le proprie conoscenze attraverso una specializzazione. Particolare interesse e stato mostrato nei confronti dei sistemi di traduzione assistita.

Il corso, finanziato dal Fondo Sociale Europeo, in collaborazione con l’Ufficio Questioni Linguistiche della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige, la Libera Universita di Bolzano e la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Forli dell’Universita degli Studi di Bologna, comprendeva sette moduli riguardanti svariati temi, quali il diritto, la traduzione specializzata, la linguistica dei corpora fino a giungere alla redazione tecnica plurilingue, presentati da piu relatori. Fra questi menzioniamo il Prof. Marcello Soffritti della SSLMIT di Forli e direttore scientifico dell'Istituto di comunicazione specialistica e plurilinguismo dell’EURAC, il Prof. Jan Engberg dell’Universita danese di Aarhus, il Prof. Franco Bertaccini della SSLMIT di Forli, la Prof.ssa Marella Magris della SSLMIT di Trieste e Luigi Muzii, traduttore-localizzatore e redattore tecnico.

L’attestato finale e stato conseguito da nove partecipanti in seguito alla redazione e discussione di una tesina finale. La consegna ufficiale sara effettuata dalla direttrice del Servizio FSE Barbara Repetto Visentini, venerdi 10 dicembre alle ore 12 presso la Conference Hall dell’EURAC.

Appuntamento:
Venerdi, 10 dicembre, ore 12, EURAC Conference Hall

Per ulteriori informazioni:
Natascia Ralli, 0471-055112

Thematic Forum: 'Multilingualism in border regions: trends – needs – best practices'

Thematisches Forum zum Thema 'Mehrsprachigkeit in Grenzregionen'

EURAC

26.11.2004 - 27.11.2004

'Mehrsprachigkeit in Grenzregionen' lautet der Titel eines thematischen Forums, das die EURAC im Auftrag des Südtiroler Landesamtes für Europa-Angelegenheiten organisiert und wissenschaftlich betreut.

Am 26. und 27. November treffen im Hotel Laurin in Bozen im Rahmen des Interreg-Projektes „Change on borders“ Experten, Politiker und Verwaltungsbeamte aus 11 europäischen Grenzregionen zum linguistischen Gedankenaustausch zusammen. Ziel der Tagung ist es, gemeinsame Bedürfnisse mehrsprachiger Regionen zu erarbeiten, sprachpolitische Ziele festzulegen und deren wissenschaftliche Bearbeitung in längerfristigen grenzüberschreitenden Kooperationen zu verfolgen. Diskussionsgrundlage bilden die verschiedenen sprachlichen Situationen der Partnerregionen. Nach der Konferenzeröffnung durch Landesrätin Luisa Gnecchi beginnt das Vortragsprogramm: Christer Laurén aus Finnland, derzeit an der EURAC als Gastprofessor tätig, spricht über „The Blessings of Multilingualism“ – den Segen der Mehrsprachigkeit. Das Team für angewandte Sprachforschung der EURAC gibt eine Einführung in die sprachliche Situation in Südtirol für die Gäste aus den anderen Regionen. Daneben präsentieren sich auch andere mehrsprachige Regionen, darunter das deutsch-französische Elsass, sowie Gebiete, in denen zwei einsprachige Realitäten nebeneinander existieren, wie im deutsch-niederländischen Grenzgebiet. Unter den Referenten Angelika van der Kooi aus den Niederlanden mit ihrem Beitrag zum Thema „Baustelle Bildung im deutsch-niederländischen Grenzraum“ und Albert Raasch (Universität des Saarlandes), der bereits über Ergebnisse eines europäischen Projektes zum Sprachkontakt in Grenzregionen berichten kann. Marzena Gorecka aus der polnischen Wojwodschaft Lublin berichtet über den Wandel der polnisch-ukrainischen Verhältnisse und seine Folgen für die Mehrsprachigkeit der Euroregion zwischen Lublin und Lemberg.

Südtirol ist eine der 25 europäischen Partnerregionen des im September 2003 gestarteten Interreg- IIIC-Projektes „Change on borders“, mit dem bis ins Jahr 2007 ein Netzwerk geschaffen werden soll, das europäischen Grenzregionen Kooperationen ermöglicht. Ziel der insgesamt 21 in ganz Europa stattfindenden Treffen zu Themen wie nachhaltige Entwicklung, Umweltschutz und Arbeitsmarkt ist es, technisches Know-How weiterzugeben und gemeinsam innovative Lösungen für ähnlich gelagerte Problemstellungen zu finden. Das Bozner Forum fokussiert das Thema „Sprache“ als einen wichtigen Faktor der soziokulturellen Integration zwischen den Bürgern.
Im Rahmen des Projekts Change on Borders entwickelt das EURAC-Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeitdas das Projekt Language Bridges. Hauptthema des Projekts ist die Mehrsprachigkeit in Grenzregionen.

Termin:
26. und 27. November 2004 - Hotel Laurin - Bozen

Für weitere Informationen:
Stefania Campogianni, Tel. 0471 – 055 125

Als Anlage:
Das Program

Hier klicken, um den Anhang zu öffnen

Seminario di studio sulla traduzione scientifica

EURAC

11.11.2004 - 13.11.2004

News

Veranstaltungen

Presse

Kiosk

Vorlesungen