ON RESEARCH - Übersicht - Science South Tyrol

Montag, 29. April 2024
Willkommen, Guest

Mobil mitnehmen
verfügbar für
iPhone, Android, Windows Phone
und Windows 8 / Windows 10 .

Menü

Vorlesungen

News

Progetto EU per l’innovazione delle micro e piccole falegnamerie altoatesine

EURAC

17.12.2006

A partire dal 2005 fino a fine del 2007, l’Istituto per lo Sviluppo Regionale e il Management del Territorio è impegnato insieme all’Associazione Provinciale dell’Artigianato (APA) in un progetto europeo volto a promuovere l’innovazione nelle micro e piccole imprese artigiane. Germania, Spagna e Olanda sono i partner coinvolti nel progetto che mira a fornire a queste piccole realtà produttive strumenti innovativi per una migliore pianificazione e gestione del personale e degli affari. In Alto Adige, lo studio è stato rivolto al settore della falegnameria con il coinvolgimento di dieci aziende locali che seguono ore di insegnamento e di consulenza aziendale in materia di 'direzione aziendale' per l’apprendimento di strumenti e metodi finalizzati ad una migliore gestione dell’azienda. All’istituto dell’EURAC è affidato il supporto scientifico al progetto con la realizzazione di un’analisi di mercato, completa di interviste a esperti del settore. Il 23 e 24 novembre, nell’ambito dell’incontro tra i partner europei, presso la sede dell’APA, l’istituto ha presentato i risultati dello studio sinora svolto. Partendo da un’analisi del mercato in Alto Adige in cui sono presenti oltre 1000 micro e piccole falegnamerie, si è cercato di analizzare lo stato di salute del settore. I risultati ne confermano la buona condizione: 'I falegnami altoatesini - come spiega Alice Zeni, ricercatrice dell’EURAC che ha preso parte al progetto - risultano essere ancora competitivi e ai costi, seppur più alti del loro lavoro, corrisponde però l’alta qualità e un buon orientamento al cliente”. Costi elevati che sono elencati anche tra i punti deboli della categoria, affiancati dalla difficoltà di competere con i grandi distributori. Lo studio, come sostengono i ricercatori, ha confermato la necessità di superare le debolezze organizzative e di pianificazione che sono proprie delle micro e piccole imprese artigiane altoatesine. Nell’incontro si sono discusse le successive fasi del progetto. L’ipotesi avanzata è quella di realizzare uno strumentario per la migliore pianificazione e gestione aziendale a supporto delle micro e piccole imprese artigiane locali. Previsto per maggio 2007 a Düsseldorf il prossimo incontro dei partner.

Per ulteriori informazioni: Alice Zeni, Tel. 0471 055 426 oppure: http://www.innovazione.apabz.it

Incontro a Roma dei partner del progetto LexAlp

EURAC

27.11.2006

EURAC entdeckt RLS-Chromosomenregion

EURAC

28.08.2006

Seit vier Jahren erforscht das EURAC-Institut für Genetische Medizin das Erbgut der Menschen in Stilfs, Martell und Langtaufers. Jetzt kann das Team um den Neurologen Peter Pramstaller seinen ersten ganz großen Erfolg verzeichnen: Die EURAC-Genetiker haben die weltweit vierte Chromosomenregion entdeckt, die für das Syndrom der unruhigen Beiden (Restless Legs Syndrome – RLS) verantwortlich ist.

RLS kennt man auch als „Zappelbeine“ oder „quälende Unruhe in der Nacht“. Rund 10% der Bevölkerung leidet an der Krankheit. Damit zählt sie zu den häufigsten neurologischen Erkrankungen und tritt genauso häufig auf wie Migräne.
RLS kann den Patienten in schweren Fällen qualvolle Nächte bereiten: die Beschwerden zeigen sich vor allem abends oder in der Nacht, aber auch tagsüber in Ruhephasen. „Die Patienten spüren ein quälendes Ziehen, Jucken, Kribbeln oder Reißen in den Beinen, seltener auch in den Armen, das meist vergeht oder sich bessert, wenn sie sich aktiv bewegen“, erklärt Pramstaller die Symptome der Erkrankung. „Schlaf- und Konzentrationsstörungen sind die Folge, nicht selten kommen auch Depressionen hinzu.“
Weltweit suchen renommierte Forschungsinstitute seit Jahren nach den Ursachen. Zahlreiche Forschungsgruppen versuchen derzeit, das oder die krankheitsverursachenden Gene ausfindig zu machen. Bisher konnten drei Forscherteams aus Montreal, Mailand und Cleveland je eine chromosomale Regionen identifizieren, die mit RLS in Verbindung steht.
Dem EURAC-Team ist es mit seinen Forschungen im Vinschgau nun gelungen, die vierte Region zu finden.
„Die Identifikation involvierter Chromosomenregionen, in unserem Fall RLS-4, schafft erst die Voraussetzung, überhaupt nach verantwortlichen Genen zu suchen“, erläutert Pramstaller die Folgen der EURAC-Entdeckung für die internationale RLS-Forschung. Weltweit versuche man nun in einem nächsten Schritt das oder die verantwortlichen Gene ausfindig zu machen. „Wird das Gen gefunden, kann dies der Schlüssel für ein besseres Verständnis der Krankheitsentstehung sein und gezieltere Behandlungsansätze ermöglichen“, zeigt sich Pramstaller zuversichtlich.
Die Forschungsergebnisse der EURAC werden im Herbst von der renommierten Fachzeitschrift „American Journal of Human Genetics“ publiziert und auf Kongressen in New Orleans und Kyoto vorgestellt.
Das EURAC-Institut für Genetische Medizin wird gefördert durch das Assessorat für Gesundheit und Soziales der Autonomen Provinz Bozen, wie auch durch die Stiftung Südtiroler Sparkasse.

Für weitere Informationen:
Irene Pichler, Tel 0471 - 055 512
I ricercatori dell’Istituto di Medicina Genetica dell’EURAC hanno scoperto la quarta regione cromosomica responsabile della sindrome delle gambe senza riposo (Restless Legs Sydrome – RLS).
Dopo quattro anni di studi sul materiale genetico delle popolazioni nella regione compresa tra Stelvio, Martello e Valle Lunga, il neurologo Peter Pramstaller e il suo team sono giunti a questa scoperta di portata mondiale.
La RLS, conosciuta anche come 'sindrome delle gambe senza riposo', é una malattia neurologica molto frequente che colpisce circa il 10% della popolazione. Per la sua alta presenza, anche tra soggetti giovani, questa malattia viene compresa tra le malattie neurologiche piu diffuse come l’emicrania. I soggetti che ne sono affetti possono trascorrere nei casi piu gravi intere notti in bianco: i sintomi si manifestano piu frequentemente la sera o durante la notte, ma anche in momenti di riposo durante la giornata. 'I pazienti avvertono un fastidioso formicolio e prurito alle gambe che rende impossibile la posizione di riposo, piu raramente i sintomi si estendono anche alle braccia. Nella maggior parte dei casi, il fastidio diminuisce o scompare nel momento in cui ci si muove. - spiega Peter Pramstaller - Gli effetti piu frequenti della malattia sono disturbi del sonno e della concentrazione, ma non sono rari anche casi di depressione'.
Da anni il mondo della scienza si muove alla ricerca delle cause della RLS e numerosi sono i gruppi di ricercatori impegnati ad individuare uno o piu geni responsabili della malattia. Fino a questo momento, tre distinti gruppi di scienziati in Canada, Italia e Stati Uniti hanno individuato tre regioni cromosomiche che dovrebbero essere collegate all’insorgere della RLS.
Grazie alle ricerche condotte tra le popolazioni della Val Venosta, gli studiosi dell’EURAC sono giunti alla scoperta di una quarta regione. “L’identificazione di regioni cromosomiche coinvolte nella malattia, nel nostro caso la RLS-4, pone le condizioni per andare alla ricerca dei geni da cui questa deriva. – spiega Pramstaller – Una volta individuati questi geni, sara possibile comprendere meglio quali sono le condizioni che favoriscono l’insorgere della malattia e adottare trattamenti piu efficaci e mirati”.
I risultati della ricerca dell’EURAC verranno pubblicati in autunno dalla rivista scientifica internazionale “American Journal of Human Genetics” e saranno presentati in diversi congressi a New Orleans e Kyoto.
Le ricerche condotte dall’istituto di Medicina Genetica dell’EURAC sono realizzate in collaborazione e con il supporto dell’Assessorato alla Sanita e Politiche Sociali della Provincia di Bolzano e della Fondazione Cassa di Risparmio.

Per ulteriori informazioni:
Irene Pichler, Tel 0471 - 055 512

Konferenz zur Mehrsprachigkeit in Europa zu Ende gegangen

EURAC

28.08.2006

Die sprachliche Vielfalt ist das dynamische Kapital Europas. Eine der wichtigsten Aufgaben der EU-Politik in den nächsten Jahrzehnten ist es, die Mehrsprachigkeit der Europäer zu fördern. Darüber sind sich die Teilnehmer des Internationalen Symposiums zur Mehrsprachigkeiten in Europa einig, das am Samstag an der EURAC zu Ende gegangen ist.

Mit 300 Teilnehmern aus mehr als 20 Ländern, 70 Vorträgen und einer Vielzahl an Posterpräsentationen war dies eine der größten Veranstaltungen zum Thema Mehrsprachigkeit, die in Südtirol in den letzten Jahren stattgefunden hat. Drei Tage lang hatten sich europäische Linguistik-Experten an der EURAC versammelt und über den aktuellen Forschungsstand in Sachen Sprachenlernen, Spracherwerb, Sprachbewusstsein, Status und Prestige von Sprachen in der EU zu diskutieren. "Das große Interesse von Seiten der Fachwelt zeigt, dass das Thema nicht nur in Grenzregionen wie Südtirol hochaktuell ist", zeigt sich Koordinatorin des EURAC-Instituts für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit Andrea Abel zufrieden über den Erfolg der Tagung. Gemeinsam mit ihren Kollegen Mathias Stuflesser und Magdalena Putz hatte sie die Veranstaltung als Abschluss des internationalen Projekts Language Bridges organisiert.

Groß war auch der Zuspruch aus Südtirol selbst. Teilgenommen hatten neben der Rektorin der Universität Bozen Rita Franceschini, die den Einstiegsvortrag gehalten hat, auch Vertreter der Landesämter, der Schulen und vieler Spracheninstitutionen.
Diskutiert wurden vor allem neue Wege zur Förderung von Mehrsprachigkeit. Ergebnis: Das Sprachenlernen gehört nicht nur in die Klasse. Nötig sei eine "Lernumgebung von 360°", wie Prof. Rita Franceschini unterstreicht. Wichtig sei auch, dass im Klassenzimmer nicht nur Inhalte vermittelt würden, sondern dass den Schülern beigebracht werde, in der Zielsprache zu handeln, fordert Professor Christer Lauren von der Vasa Universtet in Finnland. "Die Lehrkräfte müssen hier eine neue Rolle einnehmen und immer stärker zu Experten im Klassenzimmer werden", sagt er.

Als Hemmschuh für eine europäische Mehrsprachigkeit wirke, laut Professor Oskar Putzer aus Innsbruck, die immer noch vorherrschende Auffassung "eine Sprache – eine Nation" angesehen. Diese hätte über Jahre bewirkt, dass sprachliche Minderheit in den Nationalstaaten als Stör- oder zumindest Unsicherheitsfaktor gesehen wurden, sagt Putzer. "Europa muss sich auf die postnationale Dimension einlassen", ergänzt Professor Konrad Ehlich von der Universität München. Grenzregionen können, das wurde bei der Tagung deutlich, hier eine Vorreiterrolle einnehmen, wenn sie das Potential der Mehrsprachigkeit nutzen.

Bozen, 28. August 2006

Für weitere Informationen:
Andrea Abel, Tel. 0471 055 035, mobil 320 4628166

EURAC in internationale Vereinigung für Föderalismusforschung aufgenommen

EURAC

01.08.2006

Die EURAC ist in die weltweit wichtigste Vereinigung von Föderalismusinstituten, die IACFS (International Association of Centers for Federal Studies), aufgenommen worden. Das hat die IACFS bei ihrer kürzlich auf Schloss Hohentübingen in Süddeutschland stattgefundenen Jahreskonferenz beschlossen.

Derzeit gehören 24 Institute aus 15 Ländern der Vereinigung an. Ziel der IACFS ist es, einen alle Kontinente umfassenden Wissensaustausch zwischen Instituten zu ermöglichen, die sich im Rahmen unabhängiger Forschung mit föderalen Systemen auseinandersetzen.
Aufgenommen werden Forschungszentren, die eine lange Tradition unabhängiger wissenschaftlicher Arbeit und wichtige aktuelle Projekte auf diesem Gebiet vorweisen können.
Das EURAC-Institut für Föderalismus- und Regionalismusforschung untersucht in zahlreichen Projekten Rechtsfragen, die sich aufgrund der jüngsten Entwicklungen im Bereich der Föderalisierungs- und Regionalisierungsprozesse stellen.

"Das Aufnahmeverfahren der IACFS ist nicht einfach und kann sich oftmals über Jahre hinziehen", erläutert der Leiter des EURAC-Instituts für Föderalismus- und Regionalismusforschung Universitätsprofessor Francesco Palermo den Auswahlprozess der internationalen Vereinigung. "Wir hatten das Glück, gleich bei unserer ersten Konferenzteilnahme die Zusage zu erhalten." Als besonders positiv hätte das Leitungskomitee die Kombination von Autonomieforschung und Minderheitenschutz bewertet, die die EURAC seit Jahren betreibt. !Wir können dadurch innerhalb der IACFS zum Bereich des ethnischen Föderalismus einen entscheidenden Beitrag leisten.!, fährt Palermo fort. Als besonders wichtig sei daneben auch das aktuell größte Projekt des EURAC-Instituts, das Handbuch zur vergleichenden Föderalismusforschung, eingestuft worden. Dieses analysiert ausgehend von der Rechtsprechung föderale Modellstaaten, wie die Schweiz, Deutschland, USA und Indien.

An der Tagung in Tübingen haben neben Vertretern aus Italien, Deutschland und Österreich auch Mitglieder aus Australien, Kanada, Südafrika und der USA teilgenommen. Diesjähriges Generalthema war die Gesetzgebung in föderalen Systemen und das Mehrebenensystem. Das nächste Treffen findet im Oktober 2007 in Kanada statt.

01.08.06

Für weitere Informationen:
Carolin Zwilling, Tel. 0471 055 227
L’EURAC e entrata a far parte della IACFS (International Association of Centres for Federal Studies), la piu importante associazione, a livello internazionale, di istituti per lo studio del federalismo.

La conferma della nuova membership si e avuta in occasione dell’ultima conferenza annuale, tenutasi di recente nel castello di Tübingen in Germania.
L’associazione, che, attualmente, raccoglie 24 istituti di 15 paesi diversi, si propone di favorire lo scambio di conoscenze tra esperti provenienti da tutto il mondo e di promuovere il confronto e la collaborazione multilaterali sui sistemi federali esistenti.
Per essere ammessi all’associazione sono necessari alcuni importanti requisiti, tra i quali una lunga tradizione nel campo della ricerca scientifica e lo svolgimento di progetti di rilevante interesse.
"Il procedimento di ammissione allo IACFS non e facile e puo durare anche anni – spiega Francesco Palermo, Direttore dell’Istituto per lo Studio del Federalismo e del Regionalismo dell’EURAC e Professore di Diritto Pubblico Comparato all’Universita di Verona – ma noi abbiamo avuto la fortuna di essere ammessi gia durante la nostra prima partecipazione alla conferenza”.
Occorre ricordare, in proposito, che l’Istituto per lo Studio del Federalismo e del Regionalismo dell’EURAC e impegnato nell’approfondimento di numerosi progetti, concernenti i nodi problematici piu recenti dei processi di regionalizzazione e di trasformazione degli ordinamenti federali.

A favorire il giudizio positivo della commissione giudicante sono stati, da un lato, la combinazione tra lo studio dell’autonomia e quello della tutela delle minoranze, che l’EURAC conduce da anni, e, dall’altro, come sottolinea Palermo, "l’importante contributo che l’approccio comparativo e interdisciplinare della nostra ricerca puo dare ai progetti dell’associazione".
Particolare rilevanza ha avuto anche il grande progetto sul quale l’Istituto e al momento concentrato: un manuale sul federalismo comparato, consistente in un’analisi giurisprudenziale della "struttura federale" sulla base di alcuni stati modelli, come Svizzera, Germania, USA e India.

Alla conferenza di Tübingen, membri provenienti da Italia, Germania e Austria, ma anche Australia, Sudafrica, India e USA, si sono confrontati sul tema dell’Iter legislativo nei sistemi federali e delle sue relazioni con i diversi livelli di governo. Il prossimo incontro si terra nell’ottobre 2007 in Canada.

01.08.06

Per ulteriori informazioni:
Carolin Zwilling, tel 0471 055 227

EURAC in internationales Genetik-Netzwerk aufgenommen

EURAC

30.05.2006

An einem weltweit bisher einzigartigen Forschungsprojekt nimmt das EURAC-Institut für Genetische Medizin mit seinen medizinisch-genetischen Untersuchungen im Vinschgau teil.
Das in diesen Tagen in Edinburgh gestartete und durch das 6.Rahmenprogramm der EU geföderte Projekt EUROSPAN (EUROpean Special Population resArch Network) untersucht erstmals in einer konzertierten Aktion das Erbmaterial fünf europäischer Bevölkerungsinseln. Dies mit dem Ziel, möglichen krankheitserregenden Genen auf die Spur zu kommen und die bisher einzeln durchgeführten Analysen miteinander zu verbinden. Unter den fünf untersuchten Bevölkerungsinseln, den so genannten Mikroisolaten, sind die Vinschger Dörfer Stilfs, Langtaufers und Martell. Diese zeichnen sich - wie auch die übrigen untersuchten Bevölkerungsinseln in Kroatien, Island, Holland und das der Saami in Schweden - durch eine genetisch relativ homogene Bevölkerung aus: ideale Voraussetzungen, um das Zusammenwirken zwischen Genen, Krankheit und Umwelt zu untersuchen.

Konkret soll das Projekt Veränderungen im Erbmaterial dieser Bevölkerungen erfassen und beschreiben, bestehende Daten harmonisieren, um so eine gemeinsame Forschungsbasis zu schaffen. Daneben sollen neue Technologien zur Auswertung medizinisch-genetischer Daten getestet und statistische Methoden der Stammbaum-Analyse entwickelt werden. "Die acht teilnehmenden Universitäten und Forschungszentren sind europaweit die renommiertesten auf dem Gebiet der Populationsgenetik", berichtet der Leiter des EURAC-Instituts Peter Pramstaller, der soeben aus Edinburgh zurückgekehrt ist. Sie alle hätten, so sagt er, eine lange Tradition medizinisch-genetischer Untersuchungen vorzuweisen. Mit dabei sind neben der EURAC, die Universitäten von Edinburgh in Schottland, Uppsala in Schweden, die Erasmus-Universität in Rotterdam, das Institut für anthropologische Forschung in Zagreb und das Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit in München. Es freue ihn sehr, fährt Pramstaller nicht ohne Stolz fort, dass er und sein Team in das prestigeträchtige Genetik-Netzwerk aufgenommen wurden und mit ihren Untersuchungen im Vinschgau dazu beitragen könnten, mögliche Ursachen für Krankheiten wie Herzinfarkt oder Multiple Sklerose aufzudecken. "Denn es ist vor allem wichtig, eins zu verstehen ", so sagt er, "dass es - wie der EU-Verantwortliche für medizinische Forschung Bill Baig bei der Eröffnungsveranstaltung in Edinburgh gesagt hat - bei aller Begeisterung für die Forschung letztendlich nur um Gesundheit geht und um alles, was dazu beiträgt, sie zu verbessern und zu erhalten."
Das nächste Treffen der Projektpartner findet im Jänner nächsten Jahres an der EURAC in Bozen statt.
Das EURAC-Institut für Genetische Medizin wird gefördert durch das Assessorat für Gesundheit und Soziales der Autonomen Provinz Bozen, wie auch durch die Stiftung Südtiroler Sparkasse.

Bozen, 30.05.06

Für weitere Informationen:
Alessandro De Grandi, Tel. 0471 055 035
L’Istituto di Medicina Genetica dell’EURAC e parte di un importante progetto di ricerca internazionale in campo genetico, denominato EUROSPAN (EUROpean Special Population resArch Network). Il progetto e realizzato nell’ambito del VI Programma di Ricerca ed e finanziato dall’Unione Europea. In questi giorni si e tenuto a Edinburgo il primo incontro ufficiale dei partner.

Il lavoro congiunto dei partner coinvolti nel progetto portera alla prima analisi complessiva finora realizzata del materiale genetico di cinque popolazioni isolate in Europa. Tra questi, saranno analizzati gli abitanti provenienti da tre localita della Val Venosta: Stelvio, Valle Lunga e Val Martello, dove l’Istituto dell’EURAC conduce da anni ricerche medico-genetiche. Si tratta di agglomerati che, come nel caso degli altri isolati in Croazia, Islanda e del gruppo dei Sami in Svezia, sono caratterizzati da popolazioni relativamente omogenee dal punto di vista genetico e che rappresentano percio condizioni ideali per lo studio dell’interazione tra geni, malattie e ambiente.

Obiettivi concreti del progetto saranno: individuare e descrivere la peculiarita genetica di queste popolazioni e armonizzare i dati esistenti in modo da creare una base di ricerca comune. Oltre a cio, saranno testate nuove tecnologie per la valutazione dei dati medico-genetici e saranno sviluppati metodi statistici per l’analisi genomica. "Gli otto partner di questo progetto sono universita e centri di ricerca tra i piu rinomati in ambito europeo nel campo della genetica delle popolazioni" spiega Peter Pramstaller, direttore dell’Istituto dell’EURAC, di ritorno dall’incontro di Edinburgo. Si tratta di istituzioni che, come conferma Pramstaller, vantano una lunga tradizione di ricerca in ambito medico-genetico. Oltre all’EURAC, partecipano al progetto le universita di Edinburgo in Scozia, Uppsala in Svezia, l’Universita Erasmus di Rotterdam, l’Istituto di antropologia di Zagabria e il Centro di Ricerca di Ambiente e Salute di Monaco. E percio con grande orgoglio che Pramstaller e il suo team annunciano la loro presenza all’interno di una rete di ricerca che raccoglie alcune tra le maggiori istituzioni nel settore della medicina genetica, e che permettera loro di sfruttare i risultati degli studi condotti in Val Venosta per contribuire all’individuazione delle possibili cause di malattie molto diffuse quali l’infarto e la sclerosi multipla. "E importante capire – prosegue Pramstaller – che, come sottolineato anche da Bill Baig, responsabile dell’UE per la ricerca medica, durante l’inaugurazione del progetto a Edinburgo, la ricerca ha a che fare prima di tutto con la salute e con cio che si puo fare per migliorarla e salvaguardarla".
Il prossimo incontro del progetto e fissato per gennaio prossimo all’EURAC di Bolzano.
L’Istituto di Medicina Genetica dell’EURAC e sostenuto dall’Assessorato alla Sanita e Politiche Sociali della Provincia di Bolzano e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.

Bolzano, 30.05.06

Per ulteriori informazioni:
Alessandro De Grandi, Tel. 0471 055 514

MIRICO: EU-Projekt zur Rolle von Minderheiten in ethnischen Konflikten gestartet

EURAC

22.05.2006

Auch nach Beendigung der Kriege am Balkan gefährden noch eine Reihe ungeklärter Fragen die Stabilität und den Frieden in der Region. Welchen Status soll der Kosovo bekommen? Drohen Serbien und Montenegro auseinander zu brechen? "Um keine neuen Konflikte zu riskieren, müssen besonders verfassungsrechtliche Probleme gelöst werden", sagte Joseph Marko, Leiter des EURAC-Instituts für Minderheitenrecht, am vergangenen Freitag bei der Eröffnungsveranstaltung eines neuen EU-Projekts an der EURAC. "Hier kann und soll die EU eine entscheidende Rolle spielen."

Gemeinsam mit neun internationalen Partnern hat das EURAC-Institut den Auftrag, in einem von der Europäischen Kommission finanzierten interdisziplinären Projekt die Rolle von Menschen- und Minderheitenrechten in ethnischen Konflikten und beim Wiederaufbau funktionierender Staatsstrukturen zu untersuchen. Die Situation am Balkan dient hierbei als Fallstudie.

Von Freitag bis Sonntag kam das Team zu seinem ersten Treffen an der EURAC zusammen. 30 Monate lang werden Politologen, Historiker, Konfliktforscher und Juristen renommierter europäischer Universitäten und Menschenrechtsinstitutionen, im Projekt Mirico (Human and Minority Rights in the Life-Cycle of Ethnic Conflicts) Instrumente ausarbeiten, die ein friedliches Zusammenleben verschiedener ethnischer Gruppen in Europa ermöglichen.

Ziel des Projekts ist es unter anderem, zu untersuchen, welche Rolle die EU am Balkan und in anderen Konfliktregionen einnehmen soll. "Daneben sollen", so Marko "ein Frühwarnsystem zur Konfliktprävention sowie politische Empfehlungen für zukünftige EU-Politiken zu entwickelt werden."
Das EURAC-Institut, das sich seit vielen Jahren, ausgehend von der Südtiroler Autonomie, mit Fragen des Minderheitenschutzes in der Europäischen Union und am Balkan auseinandersetzt, leitet als Lead Partner das Projekt. Mit dabei sind auch die Universitäten von Graz, Köln, Frankfurt, Bath, Sarajewo, Pristina, wie auch die Londod School of Economics und das Menschenrechtszentrum in Belgrad.

Bozen, 22.05.06

Für weitere Informationen:
Eva Maria Moar, Tel. 0471 055 218Anche dopo la fine delle guerre nei Balcani una serie di domande senza risposta minacciano la stabilita nella regione. Quale status attribuire al Kosovo? La Serbia e il Montenegro minacciano la separazione? "Per non rischiare nuovi conflitti, devono essere risolti principalmente problemi di natura legislativo-costituzionale", ha detto Joseph Marko, direttore dell’Istituto sui diritti delle minoranze dell’EURAC, lo scorso venerdi all’EURAC, durante la manifestazione di inaugurazione di un nuovo progetto europeo. "Qui l’Unione Europea dovra giocare un ruolo determinante".

Insieme a nove partner internazionali l’Istituto dell’EURAC ha il compito di indagare, nell’ambito di un Progetto interdisciplinare finanziato dalla commissione europea, il ruolo dei diritti umani e delle minoranze nei conflitti etnici e nella ricostruzione di strutture statali funzionanti. La situazione nei Balcani serve, in questo caso, da studio analitico. Da venerdi a domenica il team si e riunito in un primo incontro all’EURAC. Per un periodo di 30 mesi politologi, storici, studiosi del conflitto e giuristi delle piu rinomate Universita e Istituzioni per i Diritti umani europee, riuniti nel progetto Mirico (Human and Minority Rights in the Life-Cycle of Ethnic Conflicts)elaboreranno strumenti per rendere possibile, in Europa, la convivenza pacifica di gruppi etnici diversi.

Uno degli obiettivi principali del progetto e quello di esaminare quale ruolo l’Unione Europea debba assumere non solo nei Balcani, ma anche in altre regioni conflittuali. "Nello stesso tempo", sostiene Marko "deve essere sviluppato sia un sistema di segnalazione precoce che permetta la prevenzione dei conflitti, sia un’insieme di raccomandazioni politiche per le future politiche dell’Unione Europea."
L’Istituto dell’EURAC, che gia da molti anni, a partire dallo statuto di Autonomia dell’Alto Adige, si occupa di temi quali la tutela delle minoranze nell’Unione Europea e nei Balcani, guida il progetto come Lead Partner. Al progetto prendono parte anche le Universita di Graz, Köln, Frankfurt, Bath, Sarajewo, Pristina, cosi come la London School of Economics e il Centro per i diritti umani di Belgrado.

Bolzano, 22.05.06

Per ulteriori informazioni:
Eva Maria Moar, Tel. 0471 055 218

Terminologia e linguaggio specialistico: secondo incontro a Roma della rete REI

EURAC

24.03.2006

Venerdi 24 marzo la sede della Rappresentanza in Italia della Commissione Europea a Roma ospitera il secondo incontro dei membri della Rete di Eccellenza dell’Italiano Istituzionale (REI).
Dopo il primo incontro, organizzato nel novembre scorso a Bruxelles dal Dipartimento Italiano della DG Traduzione della Commissione Europea e che aveva visto la partecipazione di oltre 200 rappresentanti dei maggiori istituti e centri che si occupano di terminologia e linguaggi specialistici, questo secondo incontro mira a definire alcuni aspetti concreti legati alla costruzione della rete REI, al suo funzionamento e alla sua presenza su internet.
Nella prima parte dell’incontro verra presentata l’architettura del repertorio virtuale che ospitera i materiali forniti dai membri della rete, secondo le rispettive aree di competenza, mentre il Prof. Michele Cortelazzo illustrera le proposte di collaborazione e di condivisione delle competenze e dei materiali nella rete fatte pervenire dai partecipanti ai membri del comitato provvisorio.
La seconda parte dell’incontro sara invece dedicata alla discussione della composizione e dei compiti del futuro comitato di coordinamento REI.
All’incontro saranno presenti Elena Chiocchetti e Natascia Ralli dell’Istituto di Comunicazione Specialistica e Plurilinguismo dell’EURAC che da novembre scorso sta seguendo i lavori dell’iniziativa REI.
La Rete di Eccellenza dell’Italiano Istituzionale nasce con l’intento di favorire la collaborazione e lo scambio di conoscenze tra coloro che operano nell’ambito della terminologia e della comunicazione specialistica, attraverso la condivisione di banche dati terminologiche, la creazione di un forum di discussione su questioni terminologiche e sugli strumenti di ausilio alla traduzione, e creando un filo diretto tra esperti e studiosi e rappresentanti di tutte le istanze.

In allegato: programma (pdf)

Appuntamento:
venerdi 24 marzo, Commissione Europea - Rappresentanza in Italia, Via IV Novembre 149, Roma

Per ulteriori informazioni:
Elena Chiocchetti, Tel 0471 055117
Natascia Ralli, Tel 0471 055112

Hier klicken, um den Anhang zu öffnen

Studie zu den Zweitsprachkenntnissen Südtiroler Schüler

EURAC

13.03.2006

Erhitzte Diskussionen gab es, nachdem die EURAC-Linguistin Chiara Vettori ihre Studie zu den Deutschkenntnissen italienischsprachiger Mittel- und Oberschüler der Städte Bozen und Trient vorgestellt hatte.
Grund für die öffentliche Erregung war die Tatsache, dass die Studie den Trentiner Schülern bessere Deutschkenntnisse attestiert hatte, bzw., wie Vettori präzisiert, "die Tatsache, dass die im Vergleich zu Trient höhere Anzahl an Deutschstunden in Bozen nicht zu besseren Ergebnissen geführt hat."
Woran liegt es, dass die Jugendlichen in Trient besser scheinbar besser Deutsch können als ihre Bozner Kollegen? fragte man sich. "Die Einflussfaktoren sind sehr vielfältig", erklärt Andrea Abel, Kollegin von Chiara Vettori und Koordinatorin des EURAC-Instituts für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit. "Voreilig Schlüsse zu ziehen, oder pauschale Schuldzuweisungen zu machen, ist gefährlich", sagt sie.

Mit einem neuen Projekt möchte die EURAC nun den Ursachen für das schlechte Abschneiden der italienischsprachigen Südtiroler bei den Sprachtests auf den Grund gehen.
Gemeinsam mit der Universität Trient startet das EURAC-Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit in diesen Tagen die Studie KOLIPSI. Ziel ist es, den Zusammenhang zwischen sprachlicher Leistung und außersprachlichen Einflüssen aufzudecken. "In dem neuen Projekt analysieren Linguisten, Psychologen, Soziologen und Pädagogen gemeinsam die Zweitsprachkompetenzen der Südtiroler Schüler der Sekundarstufe II", umreißt Andrea Abel den Inhalt der Studie. "Wir möchten aber nicht nur die sprachlichen Fähigkeiten der jungen Leute testen, sondern besonders soziolinguistische, soziokulturelle und psychologische Faktoren aufdecken, die das Sprachenlernen beeinflussen." Das Spektrum solcher Faktoren ist breit gefächert: Das geht vom Wohnort über die Wahrnehmung der Beziehungen zwischen den Sprachgruppen bis hin zur Rolle von Schule, Eltern und Freunden.

Getestet werden in der Studie neben den Deutschkenntnissen der italienischsprachigen Schüler auch die Italienischkenntnisse ihrer deutschsprachigen Altersgenossen. Außerdem soll die Rolle des Dialekts beleuchtet werden. "Die Ergebnisse einer solchen Studie können ein wertvolles Instrument für eine zukunftsgerichtete, innovative Sprachenpolitik der Provinz Bozen sein", zeigt sich Andrea Abel zuversichtlich. Das Projekt ist auf drei Jahre angesetzt, Zwischenergebnisse sollen jährlich bekannt gegeben werden.

Für weitere Informationen:
Andrea Abel, Tel. 0471 055 121

Öffentliche Verwaltung: Flexibles Management durch Cafeteria-Modell und co.

EURAC

27.02.2006

Die öffentliche Verwaltung gilt im Vergleich zur Privatwirtschaft vielfach als altmodisch und "verstaubt".
Das Vorurteil hält sich hartnäckig, obwohl sich eigentlich in Sachen Modernisierung viel tut.
Bereits vor mehr als zehn Jahren ist im Land Südtirol ein Führungsgesetz in Kraft getreten, mit dem man die bürokratische Schwerfälligkeit der Verwaltung von der Führungsebene aus in den Griff bekommen wollte. Befristete Verträge für Führungspositionen, eine neue Figur des Ressortdirektors und viele andere Neuerungen hatte das Gesetz vorgesehen.

Das EURAC-Institut für Public Management hat dies in einer kürzlich abgeschlossenen Studie zum Anlass genommen, aktuelle Herausforderungen für die Landesverwaltung aufzuzeigen.
Was ist heute mehr als 10 Jahre nach dem Gesetz zu tun, um mehr Effizienz, bessere Leistungen und mehr Bürgerservice zu bewirken?
Durch Interviews mit Führungskräften konnten zwei Bereiche ausgemacht werden, die noch verbesserungswürdig sind: die Mitarbeitermotivation und die Budgetierung.

Ein möglicherweise nachahmungswürdiges Beispiel für die Budgetierung liefern die Österreichischen Universitäten. Diese werden mit einem 3-Jahres-Budget ausgestattet, wodurch sie autonomer und flexibler handeln können. "Ein längerfristiges Budgetierungsmodell könnte auch für die Südtiroler Verwaltung eine Lösungsmöglichkeit sein", meint Josef Bernhart, stellvertretende Leiter des EURAC-Institutes.

Erhoben hatte dieses und andere Best-Practices-Beispiele Franz Strehl, Professor am Institut für Strategisches Management der Universität Linz. Er hatte gemeinsam mit seinem Team im Auftrag des EURAC-Instituts für Public Management aktuelle Trends in den Bereichen Anreiz- und Budgetierungssysteme ausfindig gemacht.
Für die Mitarbeitermotivation könne man eventuell an das Cafeteria-Modell denken, meint er. "Dieses besteht aus individuellen "Menüs" – je nach Geschmack des Mitarbeiters", erläutert Josef Bernhart. "Kombiniert werden hierbei materielle Anreize, also Gehaltverbesserungen, mit immateriellen Anreizen, wie beispielsweise Fortbildungen oder Freizeitausgleich."
Auf Basis der Best-Practice-Beispiele möchten das Linzer Team um Strehl und das EURAC-Institut für Public Management nun gemeinsam den geeigneten Mix für die Südtiroler Landesverwaltung ausarbeiten.

Die bisherigen Ergebnisse der Studien hatten beide Teams am 16. Februar 2006 im Beisein von EURAC-Präsident Werner Stuflesser, dem Generaldirektor des Landes Südtirol Adolf Auckenthaler und den Abteilungsdirektoren Engelbert Schaller, Hellmuth Ladurner und Alfred Aberer vorgestellt. (Bild)

Für weitere Informationen:
Josef Bernhart, Tel. 0471 055410

News

Veranstaltungen

Presse

Kiosk

Vorlesungen