Presentata la pubblicazione dell’EURAC su valori e integrazione dei migranti

Ambiente, natura, tranquillità, pace e sicurezza. Sono le caratteristiche del territorio altoatesino che i migranti apprezzano di più. E per questi aspetti la maggior parte di loro ha intenzione di rimanere a lungo. La pubblicazione dell’Istituto sui Diritti delle Minoranze “Condizione e prospettive d’integrazione degli stranieri in Alto Adige”, presentata il 28 aprile all’EURAC, traccia uno spaccato della situazione degli stranieri in provincia, in riferimento ai valori, alla religione e alla loro integrazione sociale.

“Abbiamo realizzato quasi 500 interviste a cittadini stranieri che abitano in Alto Adige per approfondire il tema della migrazione e dell’integrazione, dando voce ai diretti interessati. Religione, lingue e rapporti sociali sono i principali argomenti toccati”, spiegano gli autori della pubblicazione “Condizione e prospettive d’integrazione degli stranieri in Alto Adige”, presentata il 28 aprile all’EURAC. Heidi Flarer, Rainer Girardi e Roberta Medda-Windischer, ricercatori dell’Istituto sui Diritti delle Minoranze dell’EURAC, hanno raccolto e analizzato le risposte dei migranti al fine di completare i risultati delle statistiche e creare un valido strumento per coloro che operano a vario titolo nell’ambito della migrazione.
Solo il 12% degli stranieri intervistati prevede di tornare a breve nel paese d’origine e tra i principali progetti futuri indica la casa, in affitto o da comprare, e l’acquisizione della cittadinanza italiana. L’Alto Adige è inoltre considerato un territorio dove le proprie abitudini si possono vivere senza difficoltà.
Dalle domande poste ai migranti in merito alla religione, emerge una posizione piuttosto liberale sulla manifestazione della propria fede: la maggioranza degli intervistati è contraria ai divieti e ritiene che ognuno debba esprimere liberamente il proprio credo. Quasi il 60% degli stranieri si dichiara infatti contro il divieto, previsto per legge in alcuni paesi europei, di portare nelle scuole pubbliche simboli religiosi visibili, e oltre l’80% di loro non si considera per nulla disturbato dall’ampia diffusione del crocifisso nei luoghi pubblici. Anche riguardo i matrimoni misti si rileva una discreta apertura: oltre il 40% degli stranieri oggetto dell’indagine dichiara di non voler interferire nelle scelte dei propri figli, atteggiamento presente tra tutte le appartenenze religiose, il 22% si dichiara tuttavia contrario alle unioni miste.
Per quanto riguarda l’integrazione sociale, oltre il 90% degli intervistati considera buoni i rapporti con la gente del posto. Coloro che si dichiarano insoddisfatti dei rapporti con la società autoctona, imputano il fatto in prevalenza a due variabili: la lingua nel caso dei rapporti con il gruppo linguistico tedesco e la mancanza di occasioni di frequentazione e le abitudini diverse per quanto riguarda i contatti con il gruppo italiano.
“Lo studio fa emergere un forte attaccamento dei migranti all’Alto Adige, un sentimento che per alcuni è quasi paragonabile al legame con il loro paese d’origine. Si tratta di un’indicazione importante nell’ottica di una sempre più profonda integrazione delle nuove minoranze nel nostro territorio”. Questo il commento di Werner Stuflesser, presidente dell’EURAC.
La selezione del campione è stata realizzata dall’Istituto di ricerca Synergia di Milano. L’indagine rientra nelle attività del progetto MigraData, finanziato dal Fondo Sociale Europeo.

Per maggiori informazioni:

Heidi Flarer, tel. 0471 055118

28.04.11

Primo premio alla società Max Planck e terzo posto per l’Università tecnica di Zurigo

I tre migliori comunicati stampa in lingua tedesca scritti nel 2010 sono stati premiati da Informationsdient Wissenschaft (idw), una delle più importanti piattaforme online di informazione scientifica. Julia Reichert, coordinatrice della comunicazione scientifica dell’EURAC, ha ritirato la scorsa settimana a Lipsia il premio per il suo comunicato “Identificati i genitori di Tutankhamon” del 17 febbraio 2010.

Il testo racconta come un team di ricercatori da Alto Adige, Germania ed Egitto sia riuscito a individuare nella mummia di Akhenaton il padre del famoso faraone della Valle dei Re. L’eco mediatica scatenata dal comunicato stampa ha fatto il giro del mondo.

Una giuria composta da cinque membri ha valutato i comunicati stampa in base a contenuto, stile e rilevanza scientifica. “Il testo su Tutankhamon non racconta solo il risultato di una ricerca, ma descrive nel dettaglio il processo attraverso cui ci si arriva e spiega come funziona la scienza. Il comunicato è riuscito ad affascinare i giornalisti e i loro lettori”, sottolinea Marco Finetti, membro del consiglio direttivo, nella sua laudatio durante la cerimonia di premiazione. Oltre a Finetti in rappresentanza dell’ufficio stampa della società tedesca per la ricerca (deutsche Forschungsgemeinschaft – DFG), facevano parte della giuria giornalisti scientifici di Süddeutsche Zeitung e BBC World Service, professori universitari e vincitori del premio di comunicazione Günter Ziegler.

Il premio è stato istituito da Informationsdienst Wissenschaft (idw): una delle più importanti piattaforme online di notizie su ricerca e scienza del mondo tedesco. idw funge da collegamento tra uffici stampa e giornalisti offrendo accesso diretto a informazioni di prima mano. In un anno idw pubblica circa 20.000 comunicati stampa in tutti i settori scientifici. Sono circa 850 i centri di ricerca da Germania, Austria, Svizzera e Alto Adige che aderiscono alla piattaforma, tra cui l’Accademia Europea di Bolzano, l’Università tecnica di Zurigo (ETH), tutte le università tedesche e molti atenei austriaci.

Nel complesso la giuria ha ritenuto positivo il livello dei comunicati pervenuti, segno che gli uffici stampa aderenti all’idw compiono il loro lavoro con professionalità e sanno coinvolgere un vasto pubblico in ricerche scientifiche di alto livello.

Harald Pechlaner tra i membri del consiglio di esperti del governo austriaco – A Linz la presentazione del progetto

Offerte non legate ai periodi di alta stagione dovrebbero dare nuovo slancio all’industria turistica austriaca dopo la flessione del 2009 e lo stallo del 2010. Un consiglio composto da cinque esperti, tra cui il direttore dell’Istituto per lo Sviluppo Regionale e il Management del Territorio dell’EURAC Harald Pechlaner, ha elaborato una strategia d’azione per l’Austria.

“Gli operatori turistici devono riuscire a spiegare all’ospite perché dovrebbe trascorrere le sue vacanze in una determinata regione. L’offerta deve essere trasparente ed è necessario concentrarsi su tre segmenti principali: cultura, città e sport invernali”, spiega Harald Pechlaner, esperto in turismo e docente all’Università cattolica di Eichstätt-Ingolstadt. Inoltre, è importante proporre offerte e pacchetti slegati dalle stagioni di punta e seguire la tendenza a organizzare brevi vacanze che permettano di vivere un’esperienza da ricordare.

Il nuovo piano sottolinea anche la necessità di rafforzare le cooperazioni locali e internazionali e di coordinare meglio la promozione turistica. L’Austria deve rivolgersi a nuovi mercati, come i nuovi paesi membri dell’Unione Europea o i cosiddetti BRIC (Brasile, Russia, India, Cina) che racchiudono grandi prospettive di crescita. Un occhio di riguardo va posto anche al settore innovazione; il consiglio di esperti ha sottolineato come questo aspetto vada sostenuto anche a livello aziendale.

Il piano é stato presentato giovedì scorso a Linz alla prima conferenza sul turismo organizzata dal Ministero per l’economia, la famiglia e i giovani. Il giorno successivo la strategia è stata sottoscritta dal ministro dell’economia austriaco Reinhold Mitterlehner e dai referenti turistici nazionali.

Per maggiori informazioni:

Harald Pechlaner, tel. 0471 055420

L’incontro all’EURAC ha riunito i maggiori esperti europei Una ventina di esperti in medicina alpina provenienti da Norvegia, Svezia, Germania, Austria, Italia e Svizzera ha partecipato al workshop che si è svolto la settimana scorsa all’EURAC. Scopo dell’incontro era quello di discutere delle difficoltà che affrontano soccorritori e medici di emergenza e di definire alcune strategie per lo sviluppo di questa giovane disciplina scientifica. ¿“In montagna non esistono situazioni standard, come succede invece per le emergenze che si verificano in città. Freddo, vento, neve, calore, radiazioni UV, altezza, scarsa visuale sono le condizioni estreme con cui le vittime degli incidenti in montagna e le squadre di soccorso devono fare i conti. Questo complica notevolmente anche la ricerca scientifica perché i risultati devono poter essere utilizzati nelle più diverse situazioni”, ha sottolineato nella sua relazione Fidel Elsensohn, presidente della Commissione ICAR per la medicina di emergenza in montagna. I partecipanti hanno confermato questo pensiero, sostenendo come solo la raccolta sistematica di dati e informazioni sugli incidenti possa permettere alla ricerca di andare avanti. Lo svizzero Beat Walpoth esperto di ipotermia, Peter Mair dell’Università Medica di Innsbruck e Hermann Brugger, direttore dell’Istituto per la Medicina di Emergenza in Montagna dell’EURAC, hanno presentato le uniche due banche dati al mondo a oggi realizzate in questo campo. Si tratta del registro internazionale dell’ipotermia di Ginevra e del registro dei traumi alpini recentemente istituito dal team di Hermann Brugger in collaborazione con l’Università Medica di Innsbruck. Il workshop segna un passo importante: nei prossimi anni nuovi registri di questo tipo verranno realizzati e messi in rete tra loro. Solo grazie alla raccolta di una consistente mole di dati, infatti, sarà possibile stabilire delle connessioni valide tra incidenti in montagna e trattamento delle vittime. Ed è proprio su questa base che le linee guida nel campo del soccorso alpino potranno essere verificate e ampliate. Gli esperti hanno poi ribadito l’importanza di fare rete e intensificare i rapporti di cooperazione già esistenti, in modo da poter presentare e gestire assieme progetti di ricerca altrimenti troppo impegnativi, sia dal punto di vista economico che burocratico. Altra richiesta comune espressa dai partecipanti è stata quella di prevedere una formazione nel campo della medicina di emergenza per medici, operatori sanitari e studenti di medicina. Infine gli esperti si sono posti l’obiettivo di far conoscere al pubblico gli sviluppi di questa giovane disciplina. “Fino a cinquant’anni fa il soccorso in montagna non era organizzato. Oggi nelle zone alpine possiamo contare su equipe di professionisti che coprono tutto il territorio. Un tempo, la metà delle vittime di incidenti veniva immediatamente dichiarata morta per via della forte ipotermia, mentre oggi grazie ai progressi della ricerca medica riusciamo a riscaldare e rianimare queste persone”, spiega Beat Walpoth, sottolineando anche come sia importante fare capire alla popolazione che la responsabilità individuale gioca un ruolo determinante nella prevenzione degli incidenti.

Contatto: Giacomo Strapazzon, tel. 0471 055541

Medico dell’EURAC analizza con un team di ricercatori gli incidenti da valanga in Canada e Svizzera – I risultati pubblicati in una autorevole rivista scientifica canadese¿

Quanto a lungo può sopravvivere una persona sepolta da una valanga? Secondo uno studio realizzato in Svizzera, se una squadra di soccorso riesce a disseppellire la vittima entro 18 minuti ci sono buone possibilità che sia ancora viva.
Si tratta di un risultato valido in tutto il mondo oppure esistono differenze regionali? Un team composto da ricercatori altoatesini, svizzeri e canadesi ha realizzato uno studio congiunto raccogliendo dati in Svizzera e Canada e confrontandoli tra loro. I risultati sono sorprendenti. La prestigiosa rivista “Canadian Medical Association Journal” ha pubblicato lo studio nella sua ultima edizione.
Circa dieci anni fa l’esperto di valanghe altoatesino Hermann Brugger – che oggi all’EURAC dirige il primo istituto al mondo che si occupa di medicina di emergenza in montagna – aveva pubblicato uno studio sulle probabilità di sopravvivenza delle vittime di valanghe in collaborazione con il collega svizzero Hans-Jürg Etter e Markus Falk, esperto di biostatistica di Brunico. I tre ricercatori avevano raccolto dati sugli incidenti da valanga avvenuti in Svizzera e avevano scoperto che le probabilità di sopravvivenza delle vittime erano superiori al 90% se venivano soccorse entro 18 minuti. Al tempo, i risultati dello studio ebbero un notevole effetto sul comportamento degli alpinisti, sull’organizzazione delle squadre di soccorso, sulla gestione degli interventi e dei trattamenti, e anche sulla realizzazione di attrezzatura per il salvataggio.
Queste informazioni possono essere ritenute valide anche al di fuori delle Alpi? Negli ultimi anni gli esperti di valanghe hanno aggiornato i dati dello studio svizzero e li hanno comparati con dati canadesi rilevati da Pascal Haegeli e Jeff Boyd. Il risultato è stato sorprendente: nelle regioni montuose sulla costa est del Canada la cosiddetta fase di sopravvivenza dura dieci minuti, quasi la metà rispetto alla Svizzera. Come si spiega una tale differenza? La risposta a questo interrogativo viene da un metodo statistico elaborato da Markus Falk. 
Dalle ricerche è emerso che è soprattutto il clima a giocare un ruolo decisivo per la probabilità di sopravvivenza sotto una valanga. Il clima marittimo delle coste ad est di Vancouver e l’umidità dell’aria influiscono sulla consistenza e sullo spessore della neve, e questo fa sì che le vittime soffochino più velocemente rispetto a quanto succede nel Canada continentale, dove il clima secco e freddo è più simile a quello alpino.
Lo studio evidenzia anche che in Canada il numero di persone disseppellite vive oltre i 60 minuti è decisamente inferiore rispetto alla regione alpina. La causa va ricercata nelle grandi distanze, nell’inaccessibilità delle zone montane e nella conseguente difficoltà di prestare cure mediche ai feriti.
 “Lo studio ha mostrato come le squadre di soccorso canadesi abbiano a disposizione molto meno tempo per disseppellire le vittime e come velocità e efficienza siano doti indispensabili”, riassume Hermann Brugger.

Link all'articolo

Contatto: Hermann Brugger, tel. 0471 055541

Chi si occupa delle traduzioni per conto delle aziende altoatesine? Qual è il valore attribuito alla documentazione tecnica e alla traduzione all’interno delle imprese? Quali strategie o strumenti innovativi vengono applicati? La gestione della conoscenza all’interno delle aziende altoatesine, con un chiaro focus sulla comunicazione e il fattore linguistico, è stata al centro di una ricerca svolta nel 2010 dalla ricercatrice dell’Istituto di Comunicazione Specialistica e Plurilinguismo dell’EURAC Elena Chiocchetti. Nell’ambito della ricerca finanziata congiuntamente dalla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì e dall’Accademia Europea di Bolzano, sono stati presi in esame aspetti come le modalità di redazione e traduzione di testi, nonché la gestione della terminologia specialistica, al fine di individuare “esempi virtuosi” presenti sul territorio, come anche eventuali lacune e margini di miglioramento. I risultati della ricerca sono pubblicati nel documento scaricabile da questo link.

Per maggiori informazioni:

Elena Chiocchetti, 0471 055 117

I due enti altoatesini contribuiscono alla redazione della normativa europea

Quali sono le norme tecniche a livello europeo per la realizzazione di sistemi fotovoltaici integrati negli involucri degli edifici? Che grado di resistenza agli urti e al fuoco devono avere questi prodotti innovativi? Al momento non esistono ancora risposte definitive a queste domande, ma l'EURAC e il TIS innovation park stanno contribuendo, in qualità di esperti italiani, a scrivere le norme tecniche al riguardo insieme ai maggiori  esperti europei del settore.

Le attuali normative che regolano la realizzazione di impianti fotovoltaici non sono sempre compatibili con quelle relative alla costruzione dell’involucro. Gli elementi che compongono l’involucro edilizio, ad esempio, devono essere resistenti al fuoco e i pannelli fotovoltaici oggi non lo sono. Un altro aspetto critico riguarda la resistenza all’impatto: un impianto fotovoltaico integrato nell’edificio deve essere in grado di resistere a un forte urto mantenendo elevati standard di sicurezza, questo significa, ad esempio, che la parte vetrata può rompersi, ma non deve in nessun modo ferire le persone o poter essere attraversata da oggetti potenzialmente pericolosi per gli occupanti dell’edificio.

Stefano Prosseda del TIS e Matteo Del Buono dell’EURAC sono gli esperti tecnici nominati dal Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI) in rappresentanza dell’Italia presso il gruppo europeo che lavora alla stesura della norma sugli impianti fotovoltaici integrati nell’involucro edilizio. «Attraverso il TIS e l’EURAC le aziende altoatesine attive nel settore fotovoltaico – edilizio potranno informarsi sugli sviluppi ed eventualmente contribuire all’elaborazione della norma» spiegano i due ingegneri.

Un’inchiesta pubblica partita dall'ente normatore europeo CENELEC (Comitato europeo di normazione elettrotecnica CENELEC) ha fatto emergere l’esigenza di maggiore chiarezza sui requisiti di sicurezza dell’integrazione dei sistemi fotovoltaici negli involucri degli edifici; è stato deciso quindi di creare un gruppo di lavoro che definisca uno standard tecnico comune in Europa. «Le norme tecniche vengono scritte dai migliori del settore» afferma Stefano Prosseda, responsabile del punto UNI-CEI al TIS, il punto informativo che fornisce supporto a numerose aziende altoatesine su normative nazionali e internazionali, assistendole nella certificazione o nelle diverse fasi di sviluppo di un nuovo prodotto.
«EURAC si occupa da anni di qualità dei componenti e delle installazioni, soprattutto integrate in edilizia; le esperienze che abbiamo raccolto ci hanno pertanto permesso di essere scelti per rappresentare l’Italia in qualità di esperti del settore» dice Matteo Del Buono, ricercatore senior nel settore dei sistemi fotovoltaici presso l’Istituto per le Energie Rinnovabili dell’EURAC.

Per maggiori informazioni:

Matteo Del Buono, tel. 0471 055 631

EURAC junior vuole incuriosire e appassionare i ragazzi alla ricerca scientifica. Un’impresa che i ricercatori e gli esperti di comunicazione dell’EURAC portano avanti da due anni e che arricchiscono con iniziative sempre nuove: laboratori per studenti, camp estivi, formazione per gli insegnanti sono tra le iniziative 2011 presentate martedì 15 marzo all’EURAC.

Squadre di indaffarati elettricisti e installatori in erba sono alle prese con il cablaggio di piccoli pannelli fotovoltaici. I giovani tecnici dell’Istituto Raetia di Ortisei rilevano minuziosamente l’intensità della corrente con l’aiuto di un multimetro: variando l’inclinazione del pannello fotovoltaico rispetto alla lampada da tavolo cambia anche la produzione di corrente.

L’esperimento è una parte del nuovo laboratorio sulle energie rinnovabili, presentato tra le nuove iniziative 2011 di EURAC junior. Durante lo schoollab i ragazzi imparano che l’inclinazione e l’orientamento del tetto su cui viene installato un pannello fotovoltaico, influenzano la produzione di energia delle celle che lo compongono. Progettazione a basso consumo, bilancio energetico, energia solare sono altri temi trattati nel laboratorio pensato per far conoscere ai ragazzi le potenzialità delle fonti rinnovabili e del risparmio energetico.

 “Ci sta molto a cuore sensibilizzare i giovani alla scienza. - spiega il presidente dell’EURAC, Werner Stuflesser - È un modo per alimentare la voglia di fare ricerca tra gli altoatesini e di rafforzare il ruolo dell’Alto Adige nella promozione del progresso scientifico”.

Sono passati due anni da quando l’Accademia Europea ha dato il via al progetto pilota EURAC junior. “Siamo molto fieri del successo riscosso da questa iniziativa: sono 2000 gli studenti delle scuole elementari, medie e superiori altoatesine che grazie ai laboratori hanno familiarizzato con la scienza”, sottolinea il direttore dell’EURAC, Stephan Ortner.

Le attività promosse finora dal team di EURAC junior sono 107 schoollab, cinque conferenze scientifiche e dieci programmi formativi per i docenti. Le iniziative spaziano in diversi ambiti tematici: dal telerilevamento alla genetica, dalle minoranze alle energie rinnovabili.

Tra le proposte 2011 spicca la seconda edizione dell’EURAC junior Science Camp: un camp estivo rivolto ai ragazzi delle terze e quarte classi delle scuole superiori che presto dovranno decidere il loro futuro post-diploma. Durante una settimana a stretto contatto con la scienza avranno la possibilità di confrontarsi con diverse materie e capire cosa li appassiona di più. Il camp si terrà in giugno a Redagno, nel comune di Aldino; le iscrizioni sono aperte fino al 30 aprile.

Il programma completo delle attività di EURAC junior è descritto su junior.eurac.edu e nel nuovo catalogo, da richiedere gratuitamente alla reception dell’EURAC. Il progetto EURAC junior è finanziato dalla Provincia Autonoma di Bolzano e dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano.

Per maggiori informazioni:

EURAC junior, Tel. 0471 055 025