ON RESEARCH - Übersicht - Science South Tyrol

'Junge Forscher gesucht!': 78 Projekte eingereicht!

EURAC

21.12.2005

Der internationale Wettbewerb 'Junge Forscher gesucht!' verspricht spannend zu werden: 175 Jugendliche aus Südtirol, dem Trentino, Graubünden und Tirol haben Ende November ihre Teilnahme angekündigt. Es wurden insgesamt 78 Projekte angemeldet.
Originell und innovativ klingen die 17 südtiroler Ideen. Sie befassen sich mit der Entwicklung neuer Systeme zur Energieeinsparung, mit der Erfindung eines „Snowtrack 2006“, mit der schnellsten und effizientesten Methode, um Sprachen zu erlernen, oder mit dem Leben ohne Gott 'Handy'.
Für die Jury kündigen sich schwierige Zeiten an, wenn die Ende Januar 2006 eingereichten Projektberichte zu bewerten sind. Aus jeder Region des Wettbewerbs können maximal 5 Projekte das Finale erreichen. Dieses besteht aus der Präsentation der Projekte am 23. und 24. März 2006 in der EURAC in Bozen. Die internationale Jury wird dann jene Projekte auswählen, die sich einen der großzügigen Geldpreise zwischen 1.500 und 3.000 Euro verdient haben.

Weitere Informationen finden sich im Internet unter: www.explora-science.net.

SPECIAL: Drei Wochen Evaluation an der EURAC

EURAC

11.11.2005

28 Professoren und Experten traditionsreicher Forschungsinstitute aus dem In- und Ausland kommen in den nächsten drei Wochen an der EURAC zusammen. Ihre Aufgabe ist es, die aktuelle Forschungsarbeit der EURAC-Institute zu begutachten und die für 2006 geplanten Forschungsprojekte auf ihre wissenschaftliche Stichhaltigkeit hin zu überprüfen.

Zum ersten Mal seit der Neugliederung der EURAC in Institute im November vergangenen Jahres, tritt für jedes Institut ein eigener wissenschaftlicher Beirat zusammen. Ziel ist es, die Forschungsprojekte fachspezifisch zu evaluieren. Über die Zusammensetzung der Institutsbeiräte hatte der Verwaltungsrat der EURAC im September dieses Jahres entschieden.

"Der Beirat ist für uns so etwas wie unser wissenschaftliches Gewissen", erläutert EURAC-Präsident Werner Stuflesser, "er steht für die Unabhängigkeit unserer Forschung." Umso mehr freue es ihn, dass zwei bedeutende Professoren der Universität von Michigan und der Harvarduniversität im Gremium vertreten sind.

Ebenfalls für die nächsten drei Jahre an der EURAC im Amt sind Wissenschaftler der römischen Universität Tor Vergata, der Universitäten von St. Gallen, Zürich und Pisa, wie auch des renommierten Freiburger Fraunhofer Instituts. "Die hochkarätige Zusammensetzung zeigt, dass wir uns einen wichtigen Platz im internationalen Forschungsnetzwerk erarbeitet haben", meint EURAC-Direktor Stephan Ortner, "wir erwarten uns von den Wissenschaftlern wichtige Impulse für das nächste Forschungsjahr und natürlich auch ein unabhängiges, kompetentes Urteil über unsere Arbeit."

In ganztägigen Sitzungen präsentieren die Teams der EURAC-Institute in den nächsten drei Wochen ihren wissenschaftlichen Beiräten ihre Forschungsvorhaben für das neue Jahr.

Ergebnisse der Sitzungen und Berichte über präsentierte Projekte finden sich in den nächsten Wochen hier:

11. November: Public Management: Fila allo sportello? No, grazie!

15. November: Ambiente Alpino: Come cambiano le nostre montagne...

18. November: Mehrsprachigkeitsforschung für mehr Sprachen

18. November: Erneuerbare Energie: Solar Cooling und Klimahäuser

02. Dezember: Diritti delle minoranze: Una rete per le minoranze

Für weitere Informationen:
Julia Reichert, Tel. 0471 – 055 035

Nuovo concorso 'Montagna e sport'. Scadenza: 15 dicembre 2005.

EURAC

03.11.2005

A celebrazione delle prossime Olimpiadi Invernali Torino 2006, la Presidenza del Consiglio dei Ministri, in collaborazione con il Ministero dell’istruzione, dell’Universita e della Ricerca ed il Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio lancia il nuovo bando del concorso 'Montagna e sport: tra tutela e sviluppo sostenibile'. Tra i premi previsti, un tirocinio formativo e corso di specializzazione post-universitario sulle tematiche dello sviluppo sostenibile nelle Alpi organizzati dall’EURAC in relazione all’accordo esistente tra l’istituto e il Ministero Italiano dell’Ambiente.

Giunto alla sua III edizione, il concorso di quest’anno intende porre l’accento sull’importanza che le attivita sportive hanno per lo sviluppo sociale, economico e culturale dei territori montani.
Due le sezioni in cui si articola il concorso: accanto alla sezione 'Scuola' rivolta ad alunni dalle scuole dell’infanzia fino alle scuole superiori, la sezione 'Universita' e riservata a studenti universitari e laureati iscritti a dottorati e master. Altrettanto diversificate sono anche le tipologie degli elaborati richiesti: da disegni e racconti per i bambini delle scuole dell’infanzia fino ad elaborati piu strutturati che analizzino gli aspetti ambientali, culturali ed economici dello sviluppo di attivita sportive nelle zone montane. Gli studenti iscritti a corsi universitari o post-universitari sono invece chiamati a presentare articoli scientifici, tesine o tesi di laurea in cui venga trattato il tema del rapporto tra sport e sviluppo sostenibile nel territorio montano.
Gli elaborati, fatti pervenire entro il 15 dicembre, saranno poi valutati da una commissione formata dai rappresentanti dei ministeri interessati.
In premio, oltre a soggiorni nei diversi parchi nazionali italiani, per la sezione 'Universita' sono previsti un tirocinio formativo di 30 giorni e un corso di specializzazione post-universitario di 5 giorni, entrambi organizzati dall’Accademia Europea di Bolzano (EURAC).

Per ulteriori informazioni:
Ventura Egizia, Tel. 0471 055354

In allegato: bando di concorso

Hier klicken, um den Anhang zu öffnen

Junge Forscher gesucht! Anmeldungen bis 30. November

EURAC

25.10.2005

Ab sofort können sich Jugendliche bis zum 30. November für den Wettbewerb Junge Forscher gesucht! anmelden.

Nach den Erfolgen der vergangenen drei Editionen des Schülerwettbewerbs Südtiroler Jugend forscht haben die EURAC, die Leopold Franzens Universität Innsbruck, die Autonome Provinz Trient und die Academia Engiadina den Wettbewerb Junge Forscher gesucht! ins Leben gerufen.

Er richtet sich an Jugendliche zwischen 16 und 20 Jahren aus Graubünden, Südtirol, Tirol und dem Trentino und bietet eine einmalige Plattform, um Experimente, innovative Ideen und Erfindungen in allen geistes- wie auch naturwissenschaftlichen Bereichen zu präsentieren.
Der Wettbewerb hat dank seiner wissenschaftlichen Ausrichtung die Schirmherrschaft des italienischen Unterrichts-, Universitäts- und Forschungsministeriums erhalten.

"Wie in den vergangenen Jahren ist unser primäres Ziel", so der Direktor der EURAC Stephan Ortner "Jugendliche für die Forschung zu begeistern, aber die neue, überregionale Ausschreibung des Wettbewerbs hat eine weitere Besonderheit: das Zusammentreffen und die Konfrontation zwischen motivierten jungen Menschen aus verschiedenen Regionen."

Nach einer ersten Präsentation der schriftlichen Projekte, die von einer regionalen Jury bewertet werden, folgt eine zweite mündliche und visuelle Präsentation der besten wissenschaftlichen Arbeiten vor einer überregionalen Jury. Dieser Wettbewerb, so die Organisatoren, ist für die Jugendlichen eine einmalige Chance, die eigenen Ideen und Fähigkeiten zu zeigen und sich einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Die Abschlussveranstaltung mit der Präsentation der Projekte und der Überreichung der Geldpreise in Höhe von 1.500 bis 3.000 Euro findet Ende März 2006 an der EURAC statt.

Termin:
Anmeldung bis 30.11.05
Abgabe des Projektberichts bis 31. Jänner 2006
Offizielle Prämierungsfeier 24.März 2006

Weitere Informationen und Anmeldung:
http://www.explora-science.net/wettbewerb/index_de
wie auch bei
Karin Amor, Tel. 0471 055 042

EURAC-Projekt gewinnt Preis bei 1. internationaler Konferenz zum Solaren Kühlen

EURAC

18.10.2005

Gerade mal vier Monate nach seiner Gründung kann das EURAC-Institut für Erneuerbare Energie bereits erste Erfolge verbuchen: Bei der ersten internationalen Konferenz 'Solar Air Conditioning' auf Kloster Banz in Süddeutschland wurde das EURAC-Projekt zur Dauerbeobachtung und Optimierung der solarbetriebenen Klimaanlage der Fa. EBNER Energie-Technik in Eppan mit dem zweiten Preis ausgezeichnet.

Experten aus 27 Ländern waren am 6. und 7. Oktober auf Einladung des Fraunhofer Instituts für Solare Energiesysteme Freiburg nach Bamberg in Süddeutschland gereist, darunter die führenden Forschungsinstitute im Sektor der alternativen Energien.
In der Kategorie 'Monitoring und praktische Anwendungen' bedachte die Jury das von EURAC-Mitarbeiter Francesco Besana vorgestellte Projekt zum so genannten 'Monitoring' der EBNER-Anlage mit dem zweiten Preis. Es handelt sich dabei um ein Überwachungs- und Kontrollsystem mit dem die EURAC das im Juni installierte Klimasystem der Fa. EBNER überwacht. Die Pilotanlage ermöglicht es, die durch Sonnenkollektoren erzeugte Wärme nicht nur zur Warmwassergewinnung, sondern in den Sommermonaten auch für den Antrieb einer Klimaanlage zu nutzen. 'Die ersten Ergebnisse zeigen, dass die Anlage tatsächlich absolut autonom funktioniert“, erklärt Diplom-Ingenieur Francesco Besana. „Die Energie zum Antrieb der Klimaanlage wird komplett von den Sonnenkollektoren erzeugt.', erläutert er. Ein großer Vorteil solcher Anlagen sei die Tatsache, dass die Energieversorgung unabhängig von sommerlichen Stromausfällen oder Ölpreiserhöhungen funktioniere. Momentan gibt es europaweit nur wenige Kleinanlagen dieser Art. 'Angesichts der Ölpreissituation und des immer dringender werdenden Klimaschutzes können wir es uns nicht erlauben, Technologien dieser Art, in der Schublade zu belassen', so Besana.

Für weitere Informationen:
Francesco Besana, Tel. 0471 055 334
Ad appena qualche mese dalla sua nascita, l’Istituto per le Energie Rinnovabili dell’EURAC ottiene gia il suo primo riconoscimento: il progetto presentato alla 1°conferenza internazionale di “Solar Air-Conditioning” tenutasi in questi giorni a Kloster Banz in Germania ha ottenuto il 2° premio nell’ambito 'Monitoraggio e applicazioni pratiche'.
Alla conferenza, organizzata dal Fraunhofer Institut di Friburgo, capofila nella ricerca internazionale in ambito di sistemi di raffrescamento solare, erano presenti le istituzioni e i produttori piu importanti nel settore delle energie rinnovabili. Ben 27 le nazioni rappresentate, tra cui anche l’Italia, ad indicare l’interesse che spinge sempre piu centri di ricerca e ditte produttrici a puntare sulle tecniche di sviluppo delle energie cosiddette 'pulite'.
Molti i progetti presentati, tra questi quello di Francesco Besana dell’EURAC relativo al monitoraggio che l’istituto sta svolgendo su un impianto - pilota di raffrescamento solare installato presso la ditta EBNER Energie Technik di Appiano. Grazie al nuovo impianto, l’energia termica prodotta dai collettori solari posti sull’edificio della ditta EBNER viene ora sfruttata non solo per il riscaldamento e la produzione di acqua calda, ma anche per il raffrescamento durante i periodi caldi. 'Progetti come questo sono ancora molto limitati in Europa - spiega l’Ing. Besana – ma le potenzialita e i vantaggi sono enormi. Sfruttando l’energia solare possiamo avere un sistema totalmente autonomo dalla rete cittadina, indipendente da qualsiasi blackout o aumento del prezzo del gasolio e che permette non solo di riscaldare ma anche di raffreddare gli ambienti. Si tratta di una tecnologia che, date le condizioni energetiche attuali, non possiamo permetterci di tenere nel cassetto.” I primi dati, raccolti da giugno 2005 e presentati alla conferenza, hanno dimostrato che il processo di raffrescamento dell’intero impianto della EBNER e stato realizzato sfruttando quasi unicamente l’energia termica prodotta dai pannelli solari.

Per ulteriori informazioni:
Francesco Besana, Tel. 0471 055 334

FOCUS-Schülerwettbewerb: erster Preis

EURAC

13.10.2005

Die Eletronik-Maturaklasse der Gewerbeoberschule Meran gewinnt mit Unterstützung durch die EURAC den Schülerwettbewerb des deutschen Nachrichtenmagazins FOCUS. In Berlin nahm die Klasse den ersten Preis der Stiftung Industrieforschung im Wert von 20.000 Euro und Glückwünsche von Bundespräsident Horst Köhler entgegen.

"Mit dem Südtiroler Team siegt erstmals eine deutschsprachige Gruppe aus dem Ausland", schreibt FOCUS in seiner Ausgabe vom vergangenen Montag. Aus über 100 Projekten hatten die Preisrichter das Multimedia-Theaterstück "Künstliche Intelligenz – Was ist denkbar?" zum Sieger des alljährlich stattfindenden Wettbewerbs "Schule macht Zukunft" gewählt. Im April war das Stück im EURAC-Auditorium den Preisrichtern vorgestellt worden. Nun konnten die 16 Meraner Maturanten in Berlin den ersten Preis entgegennehmen.

Gemeisam mit zahlreichen Vertretern aus Politik und Wirtschaft ehrte FOCUS-Chefredakteur Helmut Markwort die Sieger: "Wir sind begeistert von den professionellen und kreativen Arbeiten der Schüler", würdigte Markwort die Leistungen „Wer zukünftig in der Informationsgesellschaft mithalten will, muss sich schon heute mit Zukunftstechniken und -visionen auseinandersetzen. Neugier und Offenheit sind Pflicht".
Beeindruckt hatte die Jury vor allem die kreative Verknüpfung von Ethik, Technik und Kunst im Theaterstück der Südtiroler Schüler.

In Zusammenarbeit mit dem EURAC-Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit hatte die Klasse ein Zukunftsszenario entworfen, das den Zuschauern auf unterhaltsame Art und Weise Chancen und Risiken des technischen Forschritts vor Augen führt. Erarbeitet hatten die Schüler das Stück komplett in Eigenregie.
Nach einer Vorbereitungsphase mit ihren Lehrern Dieter Seiwald und Johannes Kofler und den EURAC-Computerlinguisten hatte die Klasse eigenständig Bühnenbild, Technik und Regie des interaktiven Stückes realisiert. Ein weiterer Grund für die positive Bewertung des Stücks durch die Fachjury, erklärte Preispate Nikolaus Fasolt von der Stiftung Industrieforschung.

"Wir freuen uns riesig über den Erfolg unserer jüngsten Forscherpartner", ist EURAC-Direktor Stephan Ortner begeistert. "Das tolle Abschneiden in Berlin zeigt, dass Südtirol durchaus einen Forschernachwuchs hat, der Engagement und Kreativität an den Tag legt, wenn er die richtige Förderung findet."

Ihren Wissensdurst können die Jungforscher zunächst im April nächsten Jahres in den USA stillen. Der erste Preis ermöglicht ihnen einen Besuch der Harvard University und des MIT Massachusetts Institute of Technology.

Für weitere Informationen:
http://www.projekt-ki.eu.tc/ E la scuola professionale di Merano, sezione elettronica, ad aggiudicarsi quest’anno il primo premio del concorso Wettbewerbs "Schule macht Zukunft" ("la scuola crea il futuro") indetto dalla rivista tedesca "Focus". A Berlino, il progetto, realizzato dagli studenti meranesi con il sostegno dell’EURAC, ha ottenuto il primo premio della Fondazione per la Ricerca Industriale di 20.000 euro e i complimenti del Presidente Federale Horst Köhler.

"Con la classe altoatesina, premiato per la prima volta un gruppo di lingua tedesca proveniente dall’estero" cosi nell’ultimo numero FOCUS in edicola lunedi scorso viene data notizia della premiazione.
Tra gli oltre 100 progetti pervenuti, la giuria di esperti di Focus ha deciso di assegnare il primo premio al pezzo di teatro multimediale "Intelligenza artificiale –quale futuro?". Il pezzo era stato presentato alla giuria nell’aprile scorso nell’Auditorium dell’EURAC.
A Berlino, alla presenza di diversi esponenti del mondo della politica e dell’economia tedesca, il caporedattore di FOCUS ha commentato cosi la consegna del premio: "Siamo entusiasti della creativita e della professionalita dimostrata dagli studenti in questi lavori. Chi in futuro vuole agire nella societa della comunicazione, deve gia oggi confrontarsi con le tecniche e le visioni del futuro. Curiosita e apertura mentale sono requisiti fondamentali".
Un vero e proprio scenario futuristico, quello realizzato dagli studenti con l’aiuto dei ricercatori dell’Istituto di Comunicazione Specialistica e Plurilinguismo dell’EURAC, con scenografie e proiezioni elaborate al computer, effetti sonori elettronici, che mostano i vantaggi, ma anche i rischi del progresso tecnologico.
"Siamo molto contenti del grande successo ottenuto dai nostri giovani partner a Berlino– commenta Stephan Ortner, Direttore dell’EURAC – Questo dimostra ancora una volta che in Alto Adige e presente una generazione di giovani ricercatori, pieni di creativita e voglia di fare."
E dopo Berlino, gli studenti si preparano a partire per gli Stati Uniti. Grazie a questo primo premio, potranno volare a Boston/USA, dove faranno visita all’Universita di Harvard e all’Istituto di Tecnologia del Massachusettes

Per ulteriori informazioni:
http://www.projekt-ki.eu.tc/

Online Fragebogen für bistro-Nutzer

EURAC

11.10.2005

Ein Online-Fragebogen soll ab sofort die konkreten Bedürfnisse der bistro, -Nutzer erfragen. Das rechts- und verwaltungssprachliche Informationssystem bistro steht kostenlos im Internet zur Verfügung und kann als Hilfsmittel für Recherche, Analyse und Übersetzung von Ausdrücken und Texten aus der Rechts- und Verwaltungssprache genutzt werden.
Mit dem Ziel die Funktionalität von bistro zu erhöhen hat das Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit eine Online-Umfrage gestartet. Diese soll Auskunft über die Suchgewohnheiten der bistro-Nutzer geben.
Gefragt werden die Besucher der Seiten nach ihrem Arbeitsgebiet, den Interessenschwerpunkten sowie nach dem Zweck ihres Besuchs. Auch Anregungen zu Inhalt und Funktionalität von bistro werden gerne aufgenommen, um eventuell bestehende Unstimmigkeiten im Systemablauf auszumerzen.
Bei der Online-Umfrage sind Antworten von erfahrenen bistro-Nutzern ebenso willkommen wie das Feedback von denen, die in bistro nur mal reingeschnuppert haben. Alle Daten werden ausschließlich für den internen Gebrauch eingeholt und streng vertraulich behandelt.

Für weitere Informationen:
Isabella Stanizzi, Tel. 0471 055116

Sprich mit mir!

EURAC

26.09.2005

Secondo workshop di Language Bridges in Tracia Macedonia

EURAC

21.07.2005

L'EURAC è membro di TermNet

EURAC

20.07.2005

News

Veranstaltungen

Presse

Kiosk

Vorlesungen